Certificarse ante el SII, paso a pasoSII 电子发票认证 —— 逐页操作手册
Desde inscribirse en el SII, bajar el set de pruebas y pedir folios, hasta ejecutar todo el set en el sistema y devolverle al SII los archivos que produce. Cada paso trae la dirección exacta y el nombre del botón. Incluye Guía de despacho 52 y Factura exenta 34.从 SII 报名、领考卷、领 folio，到在系统里一键跑完、把产出文件交回 SII。每一步都给到具体网址和按钮名。本手册已包含 Guía de despacho 52 与 Factura exenta 34。
Lea esto primero: los rangos de folios de certificación (maullin) y de producción (palena) pueden solaparse. Subir un CAF al ambiente equivocado significa emitir documentos reales con folios de prueba, o al revés. En el sistema, «CAF certificación 🧪» y «CAF producción 🔴» son dos bolsas independientes — mire bien la etiqueta al subir.
RUT personal y Clave Tributaria del representante legal — la postulación y la declaración final las presenta el representante legal en persona. Con el RUT de la empresa sale no está registrado como Representante Legal.
Certificado digital .p12 / .pfx con su contraseña — se compra a E-CERTCHILE, TOC o Acepta (aprox. 10.000–20.000 CLP al año).
Los datos de la empresa tal como están inscritos en el SII (Razón Social / Giro / Dirección / Comuna) — lo que cargue en el sistema debe coincidir letra por letra.
法定代表人的个人 RUT + Clave Tributaria —— postulación 和最后的达标声明必须法代本人提交。用公司 RUT 会报 no está registrado como Representante Legal。
Ruta manual手动路径›sii.cl›Servicios online›Factura electrónica›Sistema de facturación de mercado›Menú postulantes›Ambiente de certificación y prueba
La página es una lista de barras plegables: Envío de DTE… / Timbraje electrónico / Opciones para el postulante. Hay que pulsar la flecha para que aparezcan los enlaces de adentro.
页面上是一排可折叠条：Envío de DTE… / Timbraje electrónico / Opciones para el postulante —— 点箭头展开才看得到里面的链接。
1.1 · Una sola vez一次性
Postulación — inscribirse como emisor报名 postulación
Ruta路径›Sistema de facturación de mercado›Inscríbase aquí›Postule Aquí
Confirme la empresa: el RUT se escribe en dos casillas (cuerpo y dígito verificador).
Al marcar los tipos de documento, marque también 34 y 52: Factura 33 · Factura no afecta o exenta 34 · Guía de despacho 52 · Nota de crédito 61 · Nota de débito 56. Lo que no marque, el SII no le genera set de pruebas ni le entrega CAF.
La Boleta 39 no va en este grupo: es una certificación aparte — vea 1.8.
⚠ Debe ingresar y enviar el representante legal con su RUT personal.
确认公司：RUT 拆两个框填（主体 + 验证位）。
勾票种时把 34 和 52 一起勾上：Factura 33 · Factura no afecta o exenta 34 · Guía de despacho 52 · Nota de crédito 61 · Nota de débito 56。漏勾的票种 SII 不会出考卷，也领不到那种 CAF。
Boleta 39 不在这套里，是完全独立的一次认证 —— 见 1.8。
⚠ 必须用法定代表人的个人 RUT 登录提交。
1.2 · Bajar una sola vez只下一次
Descargar el Set de Pruebas下载考卷 Set de Pruebas
Ruta路径›Opciones para el postulante›Generación de set de pruebas
Según los tipos que marcó, el SII genera varios SET: SET BASICO (33/61/56), SET FACTURA EXENTA (34), SET GUIA DE DESPACHO (52), y SET LIBRO DE VENTAS / COMPRAS.
Guarde todo como .txt. El número de NUMERO DE ATENCION es el folio de su examen — no lo modifique.
Si el SII le entrega un solo .txt con todo, sepárelo usted en varios archivos por cada encabezado SET … (el motivo está en 2.4).
⚠ No lo vuelva a generar. El SII toma como válido el último set generado — los documentos que emitió con el anterior dejan de calzar.
页面按你报名时勾的票种生成若干个 SET：SET BASICO（33/61/56）、SET FACTURA EXENTA（34）、SET GUIA DE DESPACHO（52），还有 SET LIBRO DE VENTAS / COMPRAS。
全部另存为 .txt。文件里 NUMERO DE ATENCION 那串数字是这套卷子的准考证号，别改。
如果 SII 给的是一份合并 txt：自己按 SET … 抬头拆成几份再上传（原因见 2.4）。
⚠ 别重复下载。SII 以最后一次生成的那份为准 —— 你按旧卷子开的票会全部对不上号。
1.3 · CAF
Pedir folios CAF del ambiente de certificación申请认证环境的 CAF folios
Pida uno por tipo: 33 / 34 / 52 / 61 / 56 (y 39 si va a certificar boleta, por la vía de 1.8).
De cada tipo baje un archivo .xml — ese es el CAF. Guárdelos todos.
Cantidad sugerida: 50 por tipo. Mientras más folios sin usar tenga, menor es el máximo que el SII le autoriza la próxima vez.
Puede saltarse este paso. El sistema trae «⚡ Solicitar CAF automáticamente»: usa su certificado para pedirlos directo al SII y los deja cargados. Vea 2.3.
¿De dónde sale el Track? De la tabla de resultados al terminar la corrida, y del archivo RESUMEN_SET-*.txt dentro del paquete (tercera línea). Un Track por SET — cárguelos en el SET que corresponde.
Track 从哪来：跑完批，结果表每行末尾的 Track，以及交付包里 RESUMEN_SET-*.txt 第三行。每个 SET 一个 Track，分别填进对应的 SET。
1.5 · Muestras票面样张
Subir las muestras impresas上传票面样张（muestras impresas）
Ruta路径›Opciones para el postulante›Upload de muestras impresas
Aquí se prueba que usted puede recibir un DTE de otro contribuyente y responderlo. La página «Documentos recibidos» del sistema ya emite acuse / aceptación / reclamo — siga las indicaciones del SII.
La presenta el representante legal con su RUT y Clave. Recién con la resolución en mano se piden los folios de producción y se cambia el ambiente en el sistema para emitir el primer documento real.
Flujo propio: solicitar set → descargar el set e instrucciones por correo → 5 envíos al ambiente de certificación → declaración de cumplimiento. Es más liviano que el de factura: no lleva libros, ni intercambio, ni muestras.
Boleta 走独立流程：solicitar set → 下载考卷 + 邮件指示 → 5 次 envío 到认证环境 → declaración de cumplimiento。比 factura 那套轻，没有 libros / intercambio / muestras 三项。
⚠ Si la empresa todavía usa el sistema gratuito de boletas del SII, mientras siga inscrita el SII rechaza entregarle CAF de boleta para software propio. El orden obligado es: certificar boleta en el ambiente de prueba (no afecta al sistema gratuito en uso) → aprobado → el mismo día hacer la desafiliación y pedir de inmediato los CAF 39 de producción. No deje una ventana sin poder emitir. Desafiliación: https://www1.sii.cl/cvc_cgi/dte/pf2_desinscripcionBoleta
Producción: mismas páginas, otro host上生产：同一批页面，换个主机名
El menú de producción es idéntico; solo cambia el host de maullin.sii.cl a palena.sii.cl. No arme la URL a mano — entre desde la página de Sistema de facturación de mercado (el enlace de 1.1), así no pide por error folios de producción en el ambiente de certificación.
生产环境菜单结构一模一样，只是链接主机从 maullin.sii.cl 换成 palena.sii.cl。不要自己拼 URL —— 从 Sistema de facturación de mercado 生产页（1.1 那个链接）点进去，避免误在认证环境申请生产 folio。
2 · En el sistema: dónde subir y qué botón tocar2 · 在本系统：文件传到哪里、点哪个按钮
Entrada入口
Todo ocurre en una sola pantalla全部集中在一个页面
Ruta路径›app.pos.dm-tong.com›iniciar sesión登录›Ajustes · Datos de facturación设置 · 开票信息›🧪 Certificación认证测试
La pestaña dorada «🧪 Certificación» tiene su propio certificado, empresa y CAF, totalmente separados de producción. Haga lo que haga ahí, no toca la contabilidad real.
① Cargar el certificado digital① 数字证书（.pfx / .p12）
En «Archivo del certificado» pulse Elegir archivo y seleccione su .p12/.pfx
Escriba la contraseña del certificado
Pulse Subir certificado — al quedar cargado se muestran titular, RUT y vencimiento
Pulse Probar conexión SII — debe decir «handshake con el ambiente de certificación exitoso»
Si el handshake falla, revise dos cosas: que el certificado no esté vencido, y que la hora del equipo esté correcta (el token del SII es sensible a la hora).
「证书文件」选择文件 → 选你的 .p12/.pfx
「证书密码」填证书密码
点 上传证书 —— 成功后显示持有人姓名、RUT、有效期
点 测 SII 连通(验证书) —— 应显示「SII 认证环境握手成功」
握手失败先看两点：证书是不是过期了；机器时间对不对（SII 的 token 对时间敏感）。
2.2 · Empresa公司信息
② Datos de la empresa emisora② 公司开票信息
Complete RUT Emisor / Razón Social / Giro / Dirección / Comuna y pulse Guardar.
填 RUT Emisor / Razón Social / Giro / Dirección / Comuna → 点 保存。
⚠ Debe coincidir letra por letra con el SII (incluidos los acentos). El comparador del SII es exacto: una letra distinta en la Razón Social ya reprueba el caso.
⚠ 必须与 SII 登记逐字一致（含重音符号）。SII 比对器是精确比对，Razón Social 差一个字母就判不通过。
La «URL de consulta del documento» solo es obligatoria para boleta (el SII exige que se imprima y que sea accesible). El sistema ya trae una página pública: https://app.pos.dm-tong.com/boleta/
Camino A · a mano (ya bajó los .xml del portal): elija el tipo de documento, seleccione el .xml y súbalo. Repita por cada tipo: 33 / 34 / 52 / 61 / 56.
Camino B · automático (recomendado): en «⚡ Solicitar CAF automáticamente» elija el tipo y la cantidad (por defecto 50) → primero 🔍 Consultar cupo SII para ver cuánto le autorizan → luego ⚡ Solicitar al SII. Usa el certificado del comercio para pedirlos directo y los deja cargados.
⚠ La solicitud no se puede revertir, y mientras más folios sin usar tenga, menor es el tope que el SII autoriza. No pida de más.
⚠ 申请一经提交不可撤销，且未用完的 folio 越多、SII 允许申请的上限越小。别一次申太多。
Esta sección dice «CAF certificación 🧪» — solo acepta CAF del ambiente de prueba. Los de producción van en la otra pestaña; son bolsas invisibles entre sí y el sistema rechaza el archivo equivocado.
④ Certificación en un clic — un archivo por cada SET④ 一键认证 —— 四个文件框，每个 SET 传各自的 txt
Casilla文件框
Qué se sube传什么
Tipos que cubre覆盖票种
SET BASICO · Factura 33/61/56
SET BASICO
33 · 61 · 56 (+ libros automáticos)（+ 自动跑账簿）
SET · Factura exenta 34
SET FACTURA EXENTA
34
SET · Guía de despacho 52
SET GUIA DE DESPACHO
52
SET · Boleta 39
set propio de boleta (1.8)boleta 专用考卷（1.8）
39
Suba solo las casillas que va a certificar y deje el resto vacío. Luego pulse 🚀 Ejecutar set de certificación — demora unos 2 minutos.
只传你这次要认证的那几个框，其余留空。传好后点 🚀 一键跑认证集，约 2 分钟。
⚠ Por qué hay que separarlos: en el set, los CASO de cada SET parten de nuevo en 1. Si junta todo en un archivo, el CASO-1 de un SET pisa al del otro y el SII reprueba todo con «El Documento No Esta en el Envio». Separados hay además una ventaja: cada SET recibe su propio Track, que es justo lo que pide «Declarar avance».
⚠ 为什么必须分开传：考卷里每个 SET 的 CASO 号都从 1 重新开始。合在一份文件里，CASO-1 会被后一个 SET 的 CASO-1 顶掉，整套判「El Documento No Esta en el Envio」。分开传还有一个好处 —— 每个 SET 拿到各自的 Track，正好对应 SII「Declarar avance」按 SET 逐个填。
Cómo se lee el resultado: la tabla de abajo muestra caso por caso ✅ Track … o ❌ motivo del error. Solo con todo en verde vaya a hacer el Declarar avance de 1.4.
Emitir un documento suelto sin usar el set单张试开（不走考卷）
Abajo de la misma pantalla está el panel 🧪 Emisión de prueba: cuatro opciones — Factura (33) / Boleta (39) / Factura exenta (34) / Guía de despacho (52) — se llena Rut, Razón Social y las líneas de detalle, y se pulsa 🧪 Emitir de prueba.
Lo emitido entra solo en «Documentos de prueba», nunca en la contabilidad de producción. Cada fila trae ⬇ XML y el PDF del documento. Para verificar rápido si un tipo pasa, esto es más corto que correr el set completo.
开出来的单据只进「发票测试记录」，不进生产账。每行末尾有 ⬇ XML 和票面 PDF 可下载 —— 想临时验证某个票种能不能通，走这条比跑整套考卷快。
3 · El paquete de entrega: dónde bajarlo y cómo se llama3 · 产出的文件在哪下载、叫什么名字
3.1
Dónde se descarga在哪下载
Ruta路径›Datos de facturación开票信息›🧪 Certificación认证测试›5️⃣ Paquete de certificación认证交付包
Cada corrida es una fila: fecha · qué SET se corrieron · el Track de cada uno · ✅/❌ · cantidad de archivos, y dos botones:
每跑一次批 = 一行记录，列出时间 · 跑了哪些 SET · 各 SET 的 Track · ✅/❌ 计数 · 文件数，右侧两个按钮：
⬇ ZIP — todo el paquete, ya ordenado en carpetas por uso (recomendado)
Uno a uno — despliega la lista y baja el archivo que necesite
⬇ ZIP —— 整包下载（推荐，目录已按用途分好）
逐个 —— 展开，按文件名单个点着下
Si la corrida falla a mitad, los archivos igual quedan guardados — los folios ya se consumieron, así que lo producido no se pierde. La corrida fallida también se puede descargar, para revisar en el RESUMEN qué caso falló.
跑批中途报错也照样入库 —— folio 已经被消耗掉了，产出的文件不能跟着丢。失败那次的记录同样能下载，对着 RESUMEN 看是哪个 caso 挂的。
3.2
Qué trae el ZIPZIP 里长什么样
Nombre del paquete: certificacion_<RUT>_<AAAAMMDD-HHmm>.zip
1_DTE_firmados/← XML firmado de cada documento
77987678-0_SET-BASICO_T33_F41.xml
77987678-0_SET-GUIA_T52_F12.xml
77987678-0_SET-EXENTA_T34_F3.xml
2_EnvioDTE_subidos/← el sobre completo que se envió al SII
77987678-0_SET-BASICO_EnvioDTE_30512345.xml
3_muestras_impresas/← PDF de muestra (para el paso 1.5)
77987678-0_SET-GUIA_T52_F12_Guía-de-despacho.pdf
4_libros/← libros de ventas / compras
77987678-0_LIBRO_VENTAS_30512399.xml
RESUMEN_SET-BASICO.txt ← track / caso / folio
RESUMEN_SET-GUIA.txt
RESUMEN_SET-EXENTA.txt
Cómo se lee el nombre:<RUT>_<SET>_T<tipo>_F<folio>. T33=Factura, T34=Factura exenta, T52=Guía, T61=NC, T56=ND, T39=Boleta. Los PDF llevan además el nombre legible del documento. No hay que renombrar nada — se entregan tal cual.
命名规则拆解：<RUT>_<SET>_T<票种>_F<folio>。T33=Factura、T34=Factura exenta、T52=Guía、T61=NC、T56=ND、T39=Boleta。样张 PDF 末尾再缀一个人类可读的票名。下载下来不用改名，直接交。
3.3
Qué archivo va en cada paso del SII哪个文件对应 SII 的哪一步
Paso en el SIISII 那一步
Archivo用交付包里的
Cómo se usa怎么用
Declarar avance pe_avance1
RESUMEN_SET-*.txt
La tercera línea trae el Track = N° de Envío; cárguelo en el SET que corresponde第三行的 Track 就是 N° de Envío，按 SET 逐个填
Upload de muestras impresas pdfdteInternet
3_muestras_impresas/*.pdf
Una muestra representativa por cada tipo de documento每个票种挑一张有代表性的上传
XML original firmado y el sobre completo, como adjunto de correo原始已签 XML 和整封上传件，作邮件附件
Consultas sobre libros账簿相关问询
4_libros/*.xml
Libros de ventas / compras originales销售 / 采购账簿原件
4 · Guía de despacho 52 y Factura exenta 344 · Guía de despacho 52 与 Factura exenta 34
Ya implementado系统已做好的
Lo que el sistema ya resuelve solo系统这边已经做好的
Reconocimiento en el set: FACTURA NO AFECTA O EXENTA ELECTRONICA / FACTURA EXENTA → 34; GUIA DE DESPACHO ELECTRONICA → 52.
El 34 va exento completo: cada línea lleva IndExe=1 y los Totales solo traen MntExe + MntTotal, sin IVA ni TasaIVA.
El 52 lleva IndTraslado automático, leído de «TIPO DE TRASLADO» del set — constituye venta=1, por efectuar=2, consignación=3, gratuita=4, interno=5, otros no venta=6, devolución=7. Si el set no lo dice, se usa 1.
Número de atención: antes solo se leía del encabezado SET BASICO; ahora también de SET EXENTA / SET GUIA…. Si no se lee, la RazonRef queda como CASO-N y el SII reprueba todo el envío.
考卷识别：FACTURA NO AFECTA O EXENTA ELECTRONICA / FACTURA EXENTA → 34；GUIA DE DESPACHO ELECTRONICA → 52。
52 自动带 IndTraslado：从考卷「TIPO DE TRASLADO」读 —— 构成销售=1、待售=2、寄售=3、无偿=4、内部调拨=5、其他非销售=6、退货=7。考卷没写明按 1。
准考证号兼容：以前只认 SET BASICO 抬头的 NUMERO DE ATENCION，现在 SET EXENTA / SET GUIA… 一样能读到。读不到会让 RazonRef 退化成 CASO-N，SII 整套判不通过。
De su lado你这边
Tres cosas que usted debe asegurar你这边要保证的三件事
Que la postulación incluya ambos tipos (1.1) — si no los marcó, no hay set ni CAF.
Que estén cargados los CAF de certificación de 34 y 52 (2.3) — si falta uno, ese SET falla con sin folios tipo 34 / 52.
Que cada SET vaya en su propio .txt (2.4) — no los junte.
Sobre el transporte de la guía: el set normalmente no exige patente ni chofer. En operación real, ojo: en el schema del SII RUTChofer y NombreChofer son obligatorios en pareja; si va solo uno, el bloque Transporte completo se omite.
postulación 勾了这两种（1.1）—— 没勾就没考卷、也领不到 CAF。
34 和 52 的认证 CAF 都传了（2.3）—— 缺哪个，那个 SET 会报 sin folios tipo 34 / 52。
5 · Errores frecuentes (todos ocurrieron de verdad)5 · 踩过的坑（都是真出过事的）
Síntoma症状
Causa real真实原因
Qué hacer怎么办
«El Documento No Esta en el Envio»
La RazonRef quedó como CASO-N, sin número de atenciónRazonRef 写成了 CASO-N，缺准考证号
Verifique que el .txt conserve la línea NUMERO DE ATENCION. El formato correcto es CASO 4969507-3确认考卷 txt 里 NUMERO DE ATENCION 那行没被删；正确格式 CASO 4969507-3
«Item No Corresponde»
Se modificó el nombre del producto (se quitaron acentos o el sufijo AFECTO/EXENTO)品名被改动（去了重音、去了 AFECTO/EXENTO 尾缀）
El nombre va copiado literal del set; el sistema ya lo hace — no edite el .txt a mano品名必须逐字照抄考卷原文，系统已按此实现，别手工改考卷
TED-510 «Firma Timbre Incorrecta»
La comilla de pulgada " se escapó como " y el SII recalcula con el carácter original英寸引号 " 被转义成 "，SII 按原字符重算对不上
Ya corregido (solo se escapan & < >). Afecta la operación diaria, p.ej. TV 32"已修（只转义 & < >）。这条影响日常经营，比如 32" 电视
Boleta: «extra data at end of complex element»
Se usó el schema de factura para boleta (se enviaron MntBruto y TasaIVA de más)拿 factura 的 schema 套了 boleta（多发了 MntBruto 和 TasaIVA）
Ya corregido. Boleta y factura son dos schemas distintos已修。记住 boleta 与 factura 是两套 schema
Rechazan los folios 39 de producciónBoleta 生产 folio 申请被拒
La empresa sigue inscrita en el sistema gratuito de boletas del SII公司还挂在 SII 免费 boleta 系统在册名单上
Vea el orden de desafiliación en 1.8; no deje ventana sin emitir见 1.8 的 desafiliación 顺序，别留空窗
La corrida falló y los folios se gastaron跑批中途报错，folio 白扣了
Normal — un folio asignado no se devuelve正常 —— folio 一旦分配就不退
El paquete igual se descarga; mire el RESUMEN para ver qué caso falló, corrija y vuelva a correr交付包照样能下，对着 RESUMEN 看哪个 caso 挂的，修完重跑
sin folios tipo N
No se cargó el CAF de certificación de ese tipo, o se acabó那个票种的认证 CAF 没传 / 已用完
Vuelva a 2.3 y cárguelo o pídalo automáticamente回 2.3 补传或自动申请